refactor: drop object factory from execution context (#3099)

This patch:
- merges `ElementHandle` into `ExecutionContext` (for simplicity; there's no good reason to have them in separate files).
- removes the necessity to pass handle factory when creating `ExecutionContext`

This makes it easier to create execution contexts out of payloads.

References #1215